Street Art en el barrio de Sant Jaume (Palma)/ Street Art in the Sant Jaume district of Palma

Estamos ya en el mes de octubre pero en Mallorca seguimos disfrutando de un tiempo estupendo, soleado, y con unas temperaturas muy llevaderas que invitan a pasear por los rincones de la isla. Por ese motivo pensé que una ruta al aire libre sería muy oportuna, pero elegirla ha sido muy, muy, pero que muy difícil porque las opciones son casi infinitas.

Today I´d like to invite you to take a very pleasant stroll to get to know one of my favourite districts of palma:  Sant Jaume. Here you will find one of the largest collections of Street Art, with many walls covered in surprisingly remarkable graffittis. It forms a route where consolidated local street artists and other anonymous or unknown artists blend together in harmony.

Finalmente me decanté por Palma, y por un paseo muy agradable con el que os invito a conocer uno de mis barrios favoritos, el de Sant Jaume, dónde se encuentra una de las mayores colecciones artísticas al aire libre: sus paredes impregnadas de sorprendentes graffitis. Es una ruta en la que conviven obras de artistas callejeros consolidados dentro de la isla con otras de artistas anónimos o aún no conocidos.

It isn´t a long walk, an hour should be sufficient, although I can say from my own experience that it may take longer as graffittis seem to emerge from  everywhere along the route, making it possible to  take all morning !  You can see on the adjoining map (click on top to zoom in), the area where the streets  are located. I am going to explain my route according to the order in which I passed through the streets, although I believe the best thing to do is follow your own instinct or simply let yourself be taken in and guided by this enchanting area.

My starting point was Calle dels Oms , direction Las Ramblas ,where it crosses with Sant Miguel, here the paintings are situated in the shops barriers , so it is necessary to see them before the shops open. The imatge that you see below is known as  ¨Wolf Sam¨, who can also be seen in other parts of the city; always the same wolf, the same face, the same buttoned up collar,  a work of art by Verni. 

El paseo no tiene un recorrido muy largo, con una hora será suficiente, aunque os digo por experiencia propia que puede alargarse todo lo que queráis ya que los graffitis aparecen por todas partes, así que bien os puede ocupar una mañana entera. Podéis ver la imagen del mapa (hacer click encima para aumentar el tamaño) en la que os he señalado la zona donde se encuentran las calles por las que pasa la ruta que he diseñando. Voy a explicarla citando las calles por el orden en que las seguí, aunque creo que lo mejor es elegir el que os vaya mejor a vosotros o, simplemente, que os dejéis atrapar y guiar por el propio barrio, os aseguro que lo hará.

El punto de partida fue la calle dels Oms, concretamente en el cruce con la calle San Miguel, en dirección a las Ramblas. Aquí las pinturas se sitúan en las cocheras de las tiendas así que es necesario que paséis antes de que abran. La imagen que tenéis justo debajo muestra al que se conoce como "Wolf Sam" (el lobo Sam), representado también en otras partes de la ciudad. Siempre el mismo lobo, la misma cara, el  mismo cuello abrochado hasta arriba, obra del artista Verni. 

Cuando acaba la calle dels Oms, llegamos a la Rambla. Seguiremos recto para adentrarnos en la calle del Jardí botànic, donde una de las puertas ha cobrado vida gracias al dibujo de la cara de una prominente señora que nos estará observando atentamente y a la que, sin darte cuenta, casi das los buenos días, obra de Sarah Charlotte Watson. Aquí se pueden observar otras puertas y cocheras con con un toque muy personal pero no voy a ponerlas todas, así os dejo material nuevo por descubrir, ya que es uno de los encantos de este paseo... ir descubriendo por uno mismo. 

At the end of Calle Oms you will reach the Rambla, which we  crossover to enter in  Calle del Jardin Botanic , where the door of one of the entrances has come to life thanks to the painting of a prominent lady who observes us attentively to the point where we  wish to say `good morning´, a work of art  by Sarah Charlotte Wilson. In this area we can find various doorways and garages with a very personal touch , but I will not cite them all and let you discover new designs, as this is the enchantment of this walk....discovering the delights for oneself.

Puerta pintada por @sarahcharlottewatson

Bajando la calle del Jardín Botànic nos adentramos de lleno en el barrio de Sant Jaume, y llegamos a la calle de la Cavalleria y su plaza con el mismo nombre, donde hay dos puertas que se han convertido en dos enormes lienzos en los que se plasman unos dibujos muy especiales, de una delicadeza exquisita, los dos de la artista @olimpia.velasco. En el segundo de ellos se puede observar como la  puerta verde y la enredadera que la cubre, se conjugan a la perfección con el dibujo de la artista, que parece traspasar más allá de la superficie sobre la que se encuentra para expandirse en el espacio real que existe detrás. En esta misma calle encontramos otras intervenciones... no os las cuento pero os dejo algunas pistas: no dejar de mirar las puertas, buscar una bañera y un personaje con las manos levantadas. Ya me contaréis como os ha ido... 

As we  follow along Calle del Jardin Botanic, we arrive in the heart of the Saint Jaume district and we come upon Calle de la Cavalleria and its square, where there are two doorways that have been converted into enormous canvases which capture some very special, delicate and exquisite drawings, both by the artist @olimpia.velasco.  On the second one you can see how the green background of the door merges with the the casper vine that covers it seeming to pass through the surface over which it lies and expanding outwards in the space behind. In this same street we find other Works which I will let you discover for yourselves, although I will give you the following clues to some of them :- Keep searching and lookout for a bath and a character with their hands up in the air.........Let me know how you got on !

Dibujo de @sarahcharlottewatson

Dibujo de @sarahcharlottewatson

Pasada la Plaza de la Cavalleria llegaremos a la calle de l'Ermità, donde encontramos otra cochera pintada (esta dejo también que la descubráis vosotros) y algunos otros dibujos hechos en papel que llevan el personal trazo de @diego_ingold, artista multidisciplinario que trabaja también la escultura o la pintura, entre otras. Sus largas caras, ojos achinados y cerrados, y el color sepia, son sellos del artista. Van acompañados de mensajes poético de @bonoboletigar y su personal tipografía, usada para dejar frases y juegos de palabras en sus intervenciones.  

Following on from the Calle de la Cavalleria, we come upon Calle de l´Hermita, another painted garage  (which I again will let you discover for yourselves) and various other paintings done on paper, with the personal seal of @diego_ingold, a multidisciplined artist who paints and does sculptures along with other things. Long faces, chinese closed slanted eyes and the colour sepia make up his own personal seal, accompanied by poètic messages by @bonoboletigar and his personal tipography, used to  play on words and leave phrases which erupt into the designs.

Imagen de @diego_ingold y mensaje de @bonoboletigar

Otro dibujo de @diego_ingold con tipografía hecha por @bonoboletigar

Llegamos a la calle de la Concepció, para encontrarnos de frente con dos cocheras incapaces de pasar desapercibidas debido a su colorismo. Presentan unos personajes simpáticos, que transmiten buen rollo a todos los que pasan por delante. Sin duda, la imagen que puede alegrar el día a cualquiera. El artista es Marc Peris, conocido como Soma, uno de los más prolíficos en las calles de la ciudad, ya consolidado dentro del panorama del street art isleño. Sus intervenciones son identificadas claramente por aquellos a los que les gusta estar atento a las intervenciones artísticas callejeras. 

We now reach Calle de la Concepción, where we find ourselves in front of two garages impossible to pass unnoticed due to  them being so colourful. They depict some likeable characters, and show good vibes to all who pass by. Without a doubt these images will make anyones day more pleasant. These Works of art are by Marc Peris, otherwise known as `Soma´,one of the most creative artists within the islands street art panorama, his Works are clearly identificable for those who like to be on top of artístic streetart. 

Pintura de @somamarc

Otra pintura de @somamarc

Si nos situamos de cara a las pinturas, giraremos a la izquierda, bajando por la calle de la Concepció, y cuando lleguemos al final nos encontraremos de frente con la gran y céntrica avenida de Jaume III, para girar otra vez a la izquierda, y ver (si aún esta la tienda cerrada) otra cochera con un hermoso tigre pintado, firmado por Bombo. Seguiremos por esta avenida para girar a la izquierda en la próxima calle, la de Sant Jaume.

Una vez en esta calle, el objetivo es perderse y explorar por sus callejuelas paralelas y perpendiculares. Subiendo Sant Jaume, podéis girar a la primera calle a la derecha, llamada Armengol, y hacerla hasta llegar a la calle de la Palma. Al final encontraréis la calle más estrecha de toda Palma, llamada calle de la Sacristia de Sant Jaume porque rodea el lateral de esta iglesia, y que es perpendicular a la calle de las Caputxines. En este radio la cantidad de obras urbanas en las paredes es impresionante. Hay manifestaciones de artistas como @inkterrorist y su perro miope (o no) con gafas, o también la niña cazamariposas de @zonarturba, así como de nuevo a @somamarc con su corazón y mano cuadriculados.

If you situate yourselves facing the paintings then turn towards the left, going down Calle Concepción, upon reaching the bottom you will find yourself in front of the large central avenue of Jaume III where turning to the left you may see (if the shop is still closed) another shop barrier with a beautiful tiger painted on it, a work by Bombo. Follow this Avenue and turn left into the next street, Sant Jaume, once there the aim is to loose yourself while exploring parallel and  perpendicular streets.  Going up Sant Jaume , you can turn into the first street on the right called Armengol, and follow it along until you reach Calle de la Palma, at the end you will find the narrowest street in Palma called Sacristia de Sant Jaume because it encircles the lateral side of this church and is perpendicular  to Calle de las Caputxines. The quantity of urban artwork in this area is very impressive. There is a display of artists such as @inkterrorist and his shortsighted dog (or not) with glasses, or maybe the butterfly catching girl by @zonarturba and once again @somamarc with his heart and squared hands.

Perro de @inkterrorist

Mano de @somamarc

Dibujo de @zonarturba

Basta solo con echar un vistazo a las paredes para ver como los dibujos, pinturas y mensajes invaden las paredes, parece que se reproduzcan al momento. En las partes donde menos te esperas, hay un personaje que te observa, o una frase que espera a ser leída. Incluso en las puertas de aluminio, repletas de letras "grafiteadas" unas encima de otras, papeles pegados en todas direcciones e infinitos repintes, parecen asomar pequeñas obras de arte que luchan por salir de nuevo al primer plano y ser vistas por los ojos de los caminantes que circulan por esas calles. Os cuelgo algunas de ellas, aunque ya os advierto que no son todas... así que afinar bien la vista porque os dejo sorpresas sin descubrir.

Just take a look and see how the drawings, paintings and messages invade the walls, seeming to reproduce instantly where you least expect it, there will be a character watching you, or a message waiting to be read. Even on the aluminium doors covered in `grafittied´letters  one on top of the other , papers stuck in all directions and an infinity of repaints, small Works of art seem to be fighting to emerge once again to the forefront to be seen by the eyes of the people that walk by.  I will upload some of them but  not all....so please refine your sight and I will leave you surprises to discover.

Pero esto no acaba aquí... aún nos quedan algunas calles. Siguiendo la calle de las Caputxines, giraremos a la izquierda en la calle del Sastre Roig, y recorreremos también su paralela, la calle del Bisbe y su perpendicular calle de Can Canals. Entorno a estas tres calles pasa más de lo mismo: giras la cabeza y parece que el street art te posee. Y realmente es un poco así... estás rodeado de él. No se trata de dibujos pintarrajeados de cualquier manera por alguien sin intención alguna, sino de verdaderas muestras artísticas que viven medio escondidas entre las calles de la ciudad. Algunas intactas, otras medio borradas, pero así es como funciona el arte urbano: no para de cambiar, para bien o para mal. 

But this doesn´t finish here... we still have some streets left to explore. Following along Calle de las Caputxines, turn right into Calle de Sastre Roig, and also walk along its parallel street, Calle del Bisbe and the perpendicular Calle de Can Canals.  With the background of these three streets the same thing happens again : As you look around the streetart seems to posess you, and really that´s true, it flows around and captures you. It´s not just a case of badly painted works done by someone without effort or ambition, they are authentic works of art that live half hidden in the city streets. Some intact, some slightly erased but that´s how urban streetart  Works : It never stops changing, for good or for bad.

Hay artistas que van dejando pistas por toda la ciudad usando el mismo motivo

Vemos el mismo motivo de la foto anterior en una ubicación diferente

Para acabar ya con la ruta, podemos volver a coger la calle de las Caputxines hasta su final, en dirección a la calle Pinós, donde justo enfrente de nosotros aparecerá el dibujo de @em_ea, otro de los artistas urbanos más conocidos en la isla. Cogiendo esta calle, llegaremos a la calle de Can Oliva, y podremos girar a la izquierda para encontrarnos con las Ramblas, lugar donde acaba el recorrido, no sin antes recorrerlas de arriba a abajo para observar cada uno de sus 11 quioscos. Estos lucen hoy de manera diferente gracias a la intervención de seis artistas: @joan_aguilo (pionero en el street art en Mallorca que bien merece un post solo para mostrar su obra... lo prometo), @suso33, @amadeoorellana, @jeromibiza, Cati Cànoves y Joan Sastre. El concepto entorno al cual giran sus intervenciones es el de flujos, es decir, el ir y venir de cosas y personas que conforman una ciudad. Y en este sentido, hay algo más representativo que el arte urbano? Aquél que un día aparece sin avisar, y de igual manera se va, o lo eliminan, o lo destruyen, o lo transforman con otra intervención... 

Now to finish our route, we can retake the Calle de las Caputxines , direction Calle Pinos until we reach the end, opposite you appears a drawing by @em_ea, another one of the island most well known street artists. Taking this street we then arrive at Calle de Can Oliva where you turn to the left into the Ramblas where our route ends, although not before walking its length and reviewing  each and every one of its 11 kiosks. These have all taken on a new appearance thanks to the intervention of six artists:  @joan_aguilo(pioneer in Mallorcan streetart, who deserves a mention just for showing his artwork.... I promise), @suso33, @amadeoorellana, @jeromibiza, Cati Canoves and Joan Sastre. The concept revoling their works is of` flowing´, I mean a constant come and go of persons and things that make up a city. In this sense is there anything more representative than urban art? A thing that appears without warning and dissappears in the same way, or they are eliminated, or destroyed or transformed into another design.....

Pintura de @em_ea

Quiosco de @joan_aguilo en la Rambla

En fin, espero que os haya entrado la curiosidad por descubrir que cuentan las paredes de Palma, y que secretos esconden. Os recuerdo que no todas las intervenciones que hay en las calles citadas aparecen en el post. Lo he hecho expresamente, para que os lancéis a explorar y descubrir una pequeña parte de la ciudad, aunque aún quedan muchas otras por recorrer. Todo llegará.

Finally, I hope to have woken your curiosity to discover the stories written in the walls of Palma, and the secrets they hide. Just as a reminder,  not all the streetart that is in the named streets appears herewith, this is deliberate, so that you can explore and discover a small part of the city, although there are many more routes to be found... but then again, everything comes to he who waits! 

No quiero cerrar el post sin informar sobre un evento relacionado con el street art, organizado por Caixa Forum de Palma y que tendrá lugar el próximo 18 de octubre a las 19h. Se trata de un encuentro con el grupo multidisciplinario Boa Mistura (@boamistura), de Madrid, los cuales realizan intervenciones urbanas a media y gran escala alrededor del mundo, ayudando en muchos casos a la rehabilitación de barrios marginales. Os dejo toda la información en el link de Caixa Forum, sin duda, una cita que los amantes del street art y del arte en general no se pueden perder.